2011年10月21日，由北京市法學(xué)會法律圖書館與法律信息研究會主辦、北京大學(xué)法制信息中心和北京大學(xué)法學(xué)院圖書館承辦、北大英華公司協(xié)辦的“2011年兩岸四地法律信息論壇”在北大法學(xué)院凱原樓隆重召開。此次論壇分別邀請了港澳臺地區(qū)、內(nèi)地高校圖書館和其他法律信息及法律研究機(jī)構(gòu)等27家單位40余位老師代表出席。港澳臺地區(qū)代表單位包括：香港投資推廣署信息及通訊科技中心、澳門圖書館暨資訊管理協(xié)會、澳門檢察院圖書館、澳門大學(xué)法學(xué)院高級法律研究所、臺灣東吳大學(xué)法學(xué)院和臺灣法源資訊股份有限公司；內(nèi)地高校圖書館代表包括：北京大學(xué)法學(xué)院圖書館、清華大學(xué)法學(xué)院圖書館、中國政法大學(xué)圖書館、中國人民大學(xué)法學(xué)院圖書館、國家法官學(xué)院圖書館、南京大學(xué)法學(xué)院圖書館、華東政法大學(xué)圖書館、中山大學(xué)法學(xué)院圖書館、南開大學(xué)法學(xué)院資料中心、中南財經(jīng)政法大學(xué)圖書館、上海交通大學(xué)法學(xué)院圖書館和中華女子學(xué)院圖書館；其他法律信息及法律研究機(jī)構(gòu)的代表包括：中國法學(xué)會、國務(wù)院法制辦公室信息中心、中國圖書館學(xué)會學(xué)術(shù)研究委員會、北大法制信息中心、全國人大圖書館、中國社科院法學(xué)所圖書館、國家圖書館、最高人民法院圖書館和北京市高級人民法院。
論壇會議現(xiàn)場
本次論壇內(nèi)容分為致辭和主題發(fā)言兩個部分。上午會議的致辭部分由北大法制信息中心主任趙曉海先生主持，北京大學(xué)法學(xué)院院長張守文教授、北京市法學(xué)會法律圖書館與法律信息研究會秘書長于麗英老師發(fā)表致辭，對“兩岸四地法律信息論壇”的召開寄予厚望，明確了論壇的舉行對兩岸四地法律信息領(lǐng)域相互交流研究的重要地位和重要作用。致辭結(jié)束后，來自澳門的嘉賓陳惠秋女士特別代表澳門檢察院圖書館與北大法學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)及本次論壇主辦方領(lǐng)導(dǎo)相互贈送了紀(jì)念禮品。
上午會議的主題發(fā)言部分由中國政法大學(xué)圖書館副館長歐陽晨紅女士主持，英美法專家、臺灣東吳大學(xué)法學(xué)院原院長楊楨教授、中國法學(xué)會網(wǎng)站呂興煥站長、中國圖書館學(xué)會學(xué)術(shù)研究委員會常務(wù)副主任、北京大學(xué)信息管理系李國新教授、澳門大學(xué)法學(xué)院高級法律研究所魏丹主任四位嘉賓做了精彩詳盡的主題報告。
楊楨教授作了題為《法學(xué)教育與法律圖書館的互動關(guān)系》的報告，重點介紹了法學(xué)教育與法律電子資料庫、法律圖書館的互動關(guān)系。在報告中，楊楨教授詳細(xì)介紹了法學(xué)網(wǎng)絡(luò)及電子資料庫的使用、臺灣法律圖書館的現(xiàn)況以及法律圖書館與法學(xué)教育的相互關(guān)系。楊楨教授認(rèn)為，法律圖書館的建設(shè)、法學(xué)網(wǎng)絡(luò)及電子資料庫的充分運用，對法律信息研究、法學(xué)教育等方面都提供了很大的便利和益處。
臺灣東吳大學(xué)法學(xué)院原院長、著名英美法學(xué)家楊楨教授發(fā)言
中國法學(xué)會網(wǎng)站站長呂興煥代表中國法學(xué)會辦公室劉劍主任做了題為《法律信息與法制建設(shè)》的報告，介紹了我國法律信息與法治建設(shè)自共和國成立后60余年的法治實踐，詳細(xì)劃分四個階段，依次為社會主義法制的初創(chuàng)階段、社會主義法制的加強(qiáng)階段、依法治國方略實施階段和法治政府建設(shè)階段。劉劍主任認(rèn)為，在堅持科學(xué)立法、民主立法，完善中國特色社會主義法律體系過程中，在加強(qiáng)憲法和法律實施、推進(jìn)依法行政、深化司法體制改革過程中，在深入開展法制宣傳教育、繁榮法學(xué)研究、弘揚法治精神過程中，法律信息事業(yè)必將獲得長足、可持續(xù)的發(fā)展，必將發(fā)揮重要、積極的信息服務(wù)和信息保障作用。
中國法學(xué)會網(wǎng)站站長呂興煥代表中國法學(xué)會辦公室劉劍主任發(fā)言
李國新教授做了題為《中國圖書館法治建設(shè)進(jìn)展與問題》的報告，重點介紹了《公共圖書館法》的立法，公共圖書館規(guī)劃、建設(shè)、服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)，公共圖書館“免費開放”政策，圖書館數(shù)字資源提供與著作權(quán)保護(hù)等問題。詳細(xì)介紹了《公共圖書館法》立法草案的亮點、立法中出現(xiàn)爭議較多的問題以及圖書館數(shù)字資源提供與著作權(quán)保護(hù)問題。李國新教授認(rèn)為，法律圖書館以及法律信息從業(yè)人員，應(yīng)當(dāng)給圖書館立法方面多提意見和建議，圖書館立法法制的完善，是圖書館建設(shè)發(fā)展和法律信息事業(yè)長遠(yuǎn)發(fā)展的保障。
中國圖書館學(xué)會學(xué)術(shù)研究委員會常務(wù)副主任、北京大學(xué)信息管理系李國新教授發(fā)言
魏丹主任做了題為《展望澳門作為中葡信息平臺的法律資訊建設(shè)》的報告，對澳門大學(xué)法學(xué)院高級法律研究所近年來的法律出版物做了一個簡要的評述，同時對澳門作為中葡信息平臺的法律資訊建設(shè)進(jìn)行展望。通過分析澳門的特色和優(yōu)勢以及內(nèi)地、香港、臺灣的現(xiàn)實需要，魏丹主任建議在兩岸四地分享并整合各地的法律信息資源，從而進(jìn)一步推動兩岸四地法律的學(xué)術(shù)研究和合作、擴(kuò)大與海內(nèi)外院校之間的交流、發(fā)揮法律信息和資訊對促進(jìn)文化交流的積極作用。
澳門大學(xué)法學(xué)院高級法律研究所魏丹主任發(fā)言
中午，各與會嘉賓用完午餐后，在北京大學(xué)法學(xué)院圖書館陳志紅館長的介紹和引導(dǎo)下參觀了北京大學(xué)法學(xué)院圖書館新館。
下午的會議內(nèi)容為主題發(fā)言和自由討論，由北京大學(xué)法學(xué)院圖書館館長陳志紅女士和華東政法大學(xué)圖書館副館長錢崇豪先生分別主持，澳門圖書館暨資訊管理協(xié)會許偉達(dá)理事、香港投資推廣署信息及通訊科技中心任穎明博士、臺灣法源資訊股份有限公司吳紹興總經(jīng)理、南京大學(xué)法學(xué)院圖書館曹明副館長、北大法律英文網(wǎng)高級顧問唐文先生（IVAN H. TORRES）和北京市法學(xué)會法律圖書館與法律信息研究會秘書長于麗英老師六位代表嘉賓做了精彩豐富的主題報告。
許偉達(dá)理事做了題為《法律信息增值利用--澳門的實踐現(xiàn)狀簡介》的報告，詳盡介紹了澳門“法律信息增值利用”的定義、表現(xiàn)形式、制度建設(shè)、思考模式以及啟示。許偉達(dá)理事認(rèn)為，兩岸四地的法律法規(guī)信息的“初始利用”的方向是“參與與共享”，建議以臺灣、香港、大陸與澳門的常用主題詞（或敘述詞）表的一詞多譯與一詞多解編輯作為切入點，共建一個兩岸四地法律詞匯系統(tǒng)用詞或非系統(tǒng)用詞表。
澳門圖書館暨資訊管理協(xié)會許偉達(dá)理事發(fā)言
任穎明博士做了題為《投資香港的主要相關(guān)法律信息》的報告，重點介紹了國際投資者之所以選擇在香港投資的各大優(yōu)勢，香港是全球金融中心、地理優(yōu)勢突出、法律制度成熟完善。任穎明博士認(rèn)為，雖然投資香港并不便宜，但香港有其明顯的優(yōu)勢。首先，在資金、貨物、人才、信息等方面自由流通，是“全球最自由的經(jīng)濟(jì)體系”；其次，便利營商，在香港無外匯及外來投資限制、各地商家一視同仁；第三，大部分產(chǎn)品無關(guān)稅、無進(jìn)出口配額；最后，香港司法健全、投資環(huán)境自由有序、社會廉潔，是投資者的“天堂”。
香港投資推廣署信息及通訊科技中心任穎明博士發(fā)言
吳紹興總經(jīng)理做了題為《臺灣法學(xué)資料庫之發(fā)展》的報告，主要介紹了臺灣法學(xué)資料概括、法學(xué)資料庫對政府信息公開作用和法學(xué)資料加值運用三個方面的內(nèi)容，對臺灣法規(guī)數(shù)據(jù)庫、主管法規(guī)共享系統(tǒng)、司法院法學(xué)數(shù)據(jù)檢索系統(tǒng)、法學(xué)數(shù)據(jù)加值運用以及法學(xué)論著的數(shù)字化典藏與營銷做了詳細(xì)的介紹。
臺灣法源資訊股份有限公司吳紹興總經(jīng)理發(fā)言
曹明副館長做了題為《法律圖書館的創(chuàng)新問題》的報告，詳細(xì)分析了法律圖書館創(chuàng)新道路的選擇和法律圖書館創(chuàng)新的突破。從對創(chuàng)新的認(rèn)識、創(chuàng)新的驅(qū)動力分析、創(chuàng)新因素分層等方面找尋法律圖書館創(chuàng)新的道路。從探尋法律圖書館的本質(zhì)、法律文獻(xiàn)的保障、法律文獻(xiàn)的描述和組織、法律文獻(xiàn)信息的增值服務(wù)等方面尋找法律圖書館創(chuàng)新的突破。曹明副館長認(rèn)為，法律圖書館完全可以依托自身優(yōu)勢，在數(shù)字化網(wǎng)絡(luò)化時代，成長為法律信息界的Google。
南京大學(xué)法學(xué)院圖書館曹明副館長發(fā)言
唐文先生（IVAN H. TORRES）做了題為《Beida Fabao’s Bilingual Service: Linking China to the World》的報告，介紹了北大法律信息網(wǎng)和北大法律英文網(wǎng)的成立與發(fā)展概況，指出北大英文網(wǎng)經(jīng)過多年不斷的升級改進(jìn)，功能更強(qiáng)大，內(nèi)容更豐富。同時，介紹了目前正在開發(fā)的“詞典項目”，該項目主要是通過內(nèi)部資源制作一個術(shù)語詞典，可以同時翻譯為中文和英文，并使之連接到網(wǎng)站數(shù)據(jù)庫，給用戶更方便快捷的法律信息檢索體驗。北大英文網(wǎng)非常重視英文譯本的質(zhì)量，通常由以母語為英語且有法律背景的人員來審查譯本，保證英文翻譯的質(zhì)量，使法律信息檢索更加準(zhǔn)確方便，使用戶通過北大法寶雙語服務(wù)連接中國與世界。
北大法律英文網(wǎng)高級顧問唐文先生（IVAN H. TORRES）發(fā)言
于麗英老師宣讀了《兩岸四地法律圖書館合作與法律信息資源共享倡議書（草案）》，希望在各與會單位和代表的支持下達(dá)成共識，逐步建立一個成熟的兩岸四地法律信息交流平臺，開展更多的法律信息研討活動，促進(jìn)兩岸四地法律信息的研究和交流。該倡議書也成為本次論壇取得的初步成果。
主題報告發(fā)言結(jié)束后，在自由討論階段，中國社科院法學(xué)所圖書館田建設(shè)老師做了題為《內(nèi)地法律圖書館事業(yè)發(fā)展》的補(bǔ)充發(fā)言，介紹了法律圖書館的淵源、發(fā)展現(xiàn)狀以及內(nèi)地法律圖書館事業(yè)發(fā)展面臨的困境和困境中的思考。來自中國法學(xué)會耿謙老師、清華大學(xué)法學(xué)院圖書館于麗英館長、北大法制信息中心趙曉海主任、北京大學(xué)法學(xué)院圖書館陳志紅館長、中國人民大學(xué)法學(xué)院圖書館李岸曰副館長、中國政法大學(xué)圖書館的歐陽晨紅副館長、上海交通大學(xué)法學(xué)圖書館徐小冰老師、中南財經(jīng)政法大學(xué)圖書館白學(xué)娟副館長、華東政法大學(xué)圖書館錢崇豪副館長、中山大學(xué)法學(xué)院圖書館唐樂其館長、南開大學(xué)法學(xué)院資料中心徐美蓮主任、中華女子學(xué)院圖書館李臨玲老師與各位報告人展開了熱烈的討論，收獲頗豐。
10月22日，本次論壇安排了參觀活動，在于麗英館長、陳志紅館長和北大英華公司市場營銷部唐世亮副總監(jiān)的陪同下，與會嘉賓分別參觀了全國人大圖書館、國家圖書館、中國人民大學(xué)法學(xué)院圖書館和北京大學(xué)圖書館，為本次論壇的順利閉幕畫上了圓滿的句號。
2011兩岸四地法律信息論壇全體與會嘉賓合影留念
（北京市法學(xué)會法律圖書館和法律信息研究會秘書處撰稿）