1.法律文獻(xiàn)翻譯中涉及的理解力與表達(dá)力
法律英語(yǔ)翻譯有其特殊的地方，那就是法律英語(yǔ)中專業(yè)術(shù)語(yǔ)多、概念復(fù)雜、差別細(xì)微，再加上句式長(zhǎng)且復(fù)雜、古舊詞使用普遍、涉及的領(lǐng)域廣泛、套語(yǔ)贅詞多，稍有不慎就會(huì)給當(dāng)事人造成難以彌補(bǔ)的損失（陸文慧，2004）。隨著我國(guó)加入世界貿(mào)易組織，越來(lái)越多的中國(guó)企業(yè)和外國(guó)公司進(jìn)行經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、投資、服務(wù)等各個(gè)領(lǐng)域的交往，法律英語(yǔ)在其中發(fā)揮著越來(lái)越大的作用。表現(xiàn)之一是中外企業(yè)各種往來(lái)的法律文書(shū)都必須用英文編制，這就必然涉及到法律英語(yǔ)翻譯，以便雙方都能理解它們所達(dá)成的各項(xiàng)交易條款和意圖。因此，法律翻譯與文學(xué)翻譯乃至科技翻譯的最重要區(qū)別是它的準(zhǔn)確性要求非常高，原文中的意思不得作任何擴(kuò)大或縮小，而只能等同。同時(shí)，從事法律翻譯還要求譯者必須熟悉有關(guān)司法轄區(qū)所實(shí)施的法律制度、司法程序以及其它法律概念和慣常做法。另外，法律翻譯所處理的法律文件也不再局限于合同、協(xié)議、遺囑、公證書(shū)、起訴書(shū)、答辯狀、上訴狀等等，還包括其它含有法律意味的文書(shū)比如現(xiàn)在常見(jiàn)于網(wǎng)站上的多媒體資料使用規(guī)定，一些機(jī)構(gòu)的操守及責(zé)任規(guī)定，電子商貿(mào)交易平臺(tái)的交易守則，商品的保用及正確使用聲明，我國(guó)中央或地方頒布的新的重要條例、法規(guī)、實(shí)施細(xì)則等。總之，無(wú)論是法律英語(yǔ)運(yùn)用所處的經(jīng)貿(mào)環(huán)境和國(guó)際交往還是法律英語(yǔ)本身的特點(diǎn)和使用范圍都對(duì)法律英語(yǔ)學(xué)習(xí)者提出了較高的要求。
法律翻譯過(guò)程是一個(gè)再現(xiàn)源語(yǔ)意義的過(guò)程，無(wú)論譯前搜集的參考資料如何齊備，對(duì)源文的理解有多么透徹，必須有充分的表達(dá)能力，才可能使譯文順暢圓滿。表達(dá)力與一個(gè)人的訓(xùn)練有關(guān)，一個(gè)人文字修養(yǎng)好并不代表翻譯一定會(huì)得心應(yīng)手。因?yàn)閷?xiě)作是表達(dá)自己的意念，而翻譯則是表達(dá)他人的意念。由理解到表達(dá)，中間有一個(gè)概念消化與配對(duì)的過(guò)程。這個(gè)過(guò)程的熟練與否往往取決于譯者掌握的詞匯量，具體來(lái)說(shuō)就是在我們領(lǐng)悟了源語(yǔ)的意思以后，在腦海中搜尋匹配的用語(yǔ)，就像計(jì)算機(jī)翻譯軟件在系統(tǒng)詞庫(kù)中搜尋對(duì)應(yīng)的字詞一樣。搜尋到最匹配的詞匯后，再運(yùn)用遣詞造句的功夫譯出源語(yǔ)意思。詞匯越豐富，概念消化與配對(duì)的能力愈強(qiáng)，再加上日積月累的訓(xùn)練，就能夠鑒別與欣賞所選用詞匯和句式搭配的效果，這是一個(gè)潤(rùn)色的過(guò)程，要達(dá)到這個(gè)過(guò)程，法律英語(yǔ)翻譯者除了要經(jīng)常研習(xí)一些中英雙語(yǔ)的法律文件外，還要多讀一些法律英語(yǔ)翻譯的批評(píng)文章。
2.法律英語(yǔ)文獻(xiàn)檢索的范圍和能力
眾所周之，文獻(xiàn)在學(xué)習(xí)和研究中起著非常重要的作用，而且這種重要性將隨著學(xué)習(xí)和研究的深入而不斷升級(jí)（渠濤，2006）。從事法律英語(yǔ)翻譯更是離不開(kāi)文獻(xiàn)翻譯，因?yàn)楫?dāng)今時(shí)代文獻(xiàn)資源非常豐富，利用的途徑也是多姿多彩，在這樣的時(shí)代，要做到高效率地利用文獻(xiàn)，一是要充分地了解文獻(xiàn)資源的狀況，二是要熟練掌握可檢索到資源的路徑，兩者相輔相成、互為補(bǔ)充、缺一不可。
首先，法律翻譯者要在中英文法律文獻(xiàn)資料的準(zhǔn)備上下功夫，要力求做到文獻(xiàn)資料豐富多彩、種類(lèi)齊全并具有較高的專業(yè)化水平。這是因?yàn)椋赡鼙环g的法律文件本身種類(lèi)多且各種格式要求復(fù)雜。比如訴訟類(lèi)的司法文書(shū)就有起訴狀、答辯狀、案情摘要、判決書(shū)、上訴狀、申訴狀、委托代理協(xié)議等等，如果法律翻譯者平時(shí)能注意收集這方面的文獻(xiàn)資料，那么就容易使自己熟悉這些特定法律文書(shū)的格式、篇章結(jié)構(gòu)、用詞和表達(dá)。同時(shí)，在利用這些文獻(xiàn)資料的同時(shí)譯者還能使自己熟悉各類(lèi)法律文獻(xiàn)資料的分類(lèi)，把握其增刪和變化。因?yàn)榉▽W(xué)是一門(mén)應(yīng)用性很強(qiáng)的學(xué)科，在法律文獻(xiàn)翻譯的過(guò)程中檢索不全或所利用文獻(xiàn)陳舊都不利于培養(yǎng)法律翻譯的能力。
第二，文獻(xiàn)資料的查閱和熟悉實(shí)際上也是文獻(xiàn)資料儲(chǔ)存和整理的過(guò)程，因?yàn)闊o(wú)論是網(wǎng)絡(luò)資源還是圖書(shū)館、資料室的紙質(zhì)資源，譯者在翻譯過(guò)程中對(duì)其利用都會(huì)受到一定的限制，這就需要法律翻譯者自己對(duì)其選擇并復(fù)印保留。而復(fù)印中有很大的學(xué)問(wèn)，有些人進(jìn)了圖書(shū)館或資料室沒(méi)有經(jīng)過(guò)仔細(xì)查閱就匆匆忙忙地選了一大堆圖書(shū)雜志大量復(fù)印，結(jié)果回去一看沒(méi)多少用，這既浪費(fèi)了資源又浪費(fèi)了自己的時(shí)間。在法律文獻(xiàn)資料的查閱、取舍和保留、儲(chǔ)存之間，復(fù)印者展現(xiàn)的是自己對(duì)文獻(xiàn)利用敏銳的眼光和洞察力，只有平時(shí)多瀏覽，在腦中先篩選和確定目標(biāo)，才能高效率地利用和保存。
第三，法律文本的翻譯是很專業(yè)的翻譯，它強(qiáng)調(diào)用詞不僅要具體準(zhǔn)確、質(zhì)樸簡(jiǎn)潔、嚴(yán)謹(jǐn)規(guī)范，還要具有較強(qiáng)的概括性和包容性。而且每個(gè)法律術(shù)語(yǔ)都表示一個(gè)特定的法律概念和含義，在使用時(shí)不能用其它詞語(yǔ)代替，如“故意”不能用“存心”、“特意”來(lái)代替；“alimony”表示“離婚贍養(yǎng)費(fèi)”就不能用“payment”來(lái)代替；法律術(shù)語(yǔ)往往具有很強(qiáng)的對(duì)稱性即成對(duì)出現(xiàn)，比如原告-被告，甲方-乙方，加害人-受害人，債權(quán)人-債務(wù)人，轉(zhuǎn)讓人-受讓人等等（沈艷，2002）。這些法律文獻(xiàn)所特有的資料需要法律翻譯者平時(shí)特別加以注意，也就是說(shuō)平時(shí)要注意自己查閱資料的多樣性和專業(yè)化，從系統(tǒng)性和邏輯性兩個(gè)方面嚴(yán)格篩選與法律翻譯有關(guān)的文獻(xiàn)并熟悉儲(chǔ)存它們。
3.資料查閱與專業(yè)領(lǐng)域的關(guān)系
法律翻譯是隨著國(guó)際政治、經(jīng)濟(jì)、市場(chǎng)發(fā)展的變化而變化的，很多國(guó)際公約、國(guó)際組織的規(guī)章乃至跨國(guó)公司、企業(yè)間的聯(lián)合重組合資等行為都會(huì)產(chǎn)生一些新的法律術(shù)語(yǔ)，比如BOT 投資方式就是由私營(yíng)公司直接投資建設(shè)并設(shè)施的項(xiàng)目，然后政府授權(quán)投資者在項(xiàng)目建成后通過(guò)運(yùn)營(yíng)收回投資及其他費(fèi)用，并獲取一定利潤(rùn)的一種區(qū)別于直接投資的新投資方式，如果平時(shí)法律翻譯者多留意國(guó)際政治經(jīng)濟(jì)新聞、不同地區(qū)慣例術(shù)語(yǔ)、多涉獵不同的新興知識(shí)領(lǐng)域、多向同業(yè)和律師朋友請(qǐng)教，那么就會(huì)遇到陌生的法律文獻(xiàn)時(shí)發(fā)揮自如而不至于束手無(wú)策。
法律是一個(gè)涵蓋知識(shí)面極廣的學(xué)科，基于一個(gè)人能力和精力的限制，法律翻譯者不可能做到樣樣精通（陸文遜，1998）。因此需要為自己確立一個(gè)專長(zhǎng)的領(lǐng)域并久耕不輟，才能不斷提升自己的法律翻譯水平和能力。要做到這一點(diǎn)，法律翻譯者必須在下面幾個(gè)方面下功夫：首先，對(duì)自己感興趣的專業(yè)領(lǐng)域比如海事海商、保險(xiǎn)證券、婚姻家庭、產(chǎn)品侵權(quán)等多看該專業(yè)領(lǐng)域?qū)＜业姆晌墨I(xiàn)并比對(duì)、模仿以使自己的譯文水平逐漸向該領(lǐng)域?qū)＜铱拷黄浯我酁g覽該專業(yè)領(lǐng)域的工具書(shū)和相關(guān)參考資料；再次要透徹掌握該領(lǐng)域的法律概念和基本原理并跟蹤該領(lǐng)域的法律變化；有意識(shí)地訓(xùn)練自己去翻譯該領(lǐng)域的法律文件。