|
在國內開展編寫法律文獻檢索教材的過程中也相繼出版與介紹有部分國外"法律文獻檢索"教材作品問世。其中主要集中在美國耶魯大學法學院圖書館科恩教授編寫的《美國法律文獻檢索》的中譯本與英文本，另外還有一些內容包含在國內文檢教材中的介紹外國法律檢索的部分章節。
筆者特別注意到所有目前國內出版的中外法律文檢教材中的最大區別在于：對法律文獻基本內容與形式劃分上的不同。例如，中文版與英文版的《Legal Rescarch》在論述中將法律文獻分為三個基本類型：具有法律權威性的原始文獻、查找原始文獻的工具性文獻、不具有法律權威性的論述文獻。原始文獻中包括法律、法規、司法判例等法的淵源文獻，工具性文獻包括索引、注釋、案例指南，論述性文獻包括范圍廣泛的法學文章、著述、文件等。 在該教材的目次安排上結合法律圖書館的藏書結構，按步驟地從法律文獻的結構體系出發，分為原始文獻與查詢、論述文獻與查詢、其他專業文獻與查詢、國際法與比較法文獻與查詢、聯邦法系與大陸法系文獻與結構。（見附表一）特別值得一提的是：這種對文獻內容的劃分方式在該書剛被譯為中文版時，曾引起國內部分館員的爭論和質疑，可惜的是這個爭論當時并未引起普遍的重視。
對大陸法系國家的法律文檢教材的認識，可通過日本法律圖書館聯絡會編寫的《日本國法律圖書館手冊》的目次而略知（見附表二）其基本的編寫思路類似于普通法的美國法律文獻檢索教材的目次。
首先從法律圖書館的藏書結構出發，詳盡介紹法律文獻本身固有的類型結構與特征，然后按照法律文獻不同類型劃分的性質與特點區分為原始文獻（法令、判例、）、加工文獻（圖書、期刊）、其它文獻（政府出版物、議會文件、統計文獻、新聞）、檢索性文獻（書、刊）。按照發布機構區分為：政府公開出版物、民間刊行物、大學學會出版物。按照文獻出版形式區分為：圖書文獻、活頁文獻、非書資料。
此外，你還可以注意到國內編寫的教材中凡是涉及到外國法律文獻檢索內容時都與書中的中國法律文獻檢索使用了完全不同的體例。如：西南政法大學圖書館編寫的《法學文獻信息資源與文獻檢索》一書中涉及"外國法學信息資源及檢索工具的利用"和中國政法大學圖書館編寫的《法學文獻信息檢索》一書中涉及"外國法學文獻信息檢索"的相關章節內容，并未采用與國內文獻檢索所通用的區分體例，不知何故完全使用了另一種不同的法律文獻檢索的內容。
從上述國外法律文檢教材中不難看出，它們教授學生的方式是從法的體系出發，重點放在對各國法律淵源與規范查詢方面，側重于從法律文獻本身特殊性的結構上來認識法律文獻信息的檢索。因為國外圖書館員非常明確作為技能培訓的方向，教學是實務的，目的是教以學習法律知識，未來能從事各項法律事務工作，以訓練和培養專門法律人才為主旨。正如其法律圖書館員所述："美國法律學者對法律文獻的劃分標準是文獻資源的法律權威性"。 而中國的法律圖書館界卻并未能形成這種普遍認同的分類方式，大多數館員習慣于以一般社會科學文獻的劃分理論來做為依據，所以才產生了上文中所提到的種種論述上的分歧。
目前國內法學界也有學者在準備編輯中國法律檢索的工具書（見附表三）從其作為一名法律學者所編輯的篇目上來推測，可清晰的看到其編寫的思路：首先以法律制度為基本前提，按照當代中國的法律淵源、立法類型、法律體系去解決如何查找法律文獻，介紹其文獻的檢索途徑，最后介紹其他法學類文獻與研究性文獻的檢索。可見其篇目的基本體例與思路都明顯不同于國內法律圖書館員們所編輯的檢索教材體例。
上述這些編輯體例上的不同更加證實了筆者的疑慮，我們到目前為止所編寫的一系列教材與國內、國外法律界所認同的理論體系確實存在非常大的差異，法律圖書館員們對法律文獻的理論研究與實際認識是否還存在很大的缺陷或不足？這個問題自89年第一部法律文檢教材問世以來一直未能引起業務范圍內相關人士的重視，各院校始終沿用著老套路去解釋同一個問題，害怕背離了圖書館文獻利用所形成的一般理論框架。
從另一個層面上來說：就目前國內法律圖書館的人員研究素質來衡量，解決這些問題應該并不是非常大的難題，我們的館員中不乏有許多高學位的法律專業人才，但為什么卻無人去深入探討或提出疑異呢？筆者分析其中的原因可能在于大家都比較輕視對專業文獻領域的深入研究，不愿花費太多的時間去考慮它。大家關注實體法的研究而非圍繞實體法的文獻研究。這個問題在美國法律圖書館協會前任主席Kathleen Price教授的談話中曾多次得到證實"上個世紀80年代初期美中法律教育交流基金會（CLEEC）開展對中國法律圖書館事業的資助項目，曾有多位中國法律圖書館員赴美就讀法律圖書館學位，然而歸國后這些人員卻并未效力于法律圖書館方面的建設，而是投身于更為實用熱門的實體法研究中"。
平心而論，與發達國家和地區的法律圖書館相比，我們的差距很大；但與改革開放以來國內各項法制建設事業相比，我們的工作差距有多大呢？這不能不再次引起從事這項工作的專業文獻工作者的深刻反思。
（附表一）
Legal Research (美) MorislL.cohen著 （北京）法律出版社 2004。4。
（蔣雋 譯目錄）
全書共分十二章，目次如下：
第一章 研究步驟
1． 簡介
2． 法院淵源
3． 法學資源的構成：a.出版年代順序
b.一次資源 二次資源
c.印刷與電子資源
4．法律語言
5．法律引用
6．研究方案的開始
7．研究方案的完善
8．結論
第二章 背景和分析
1． 簡介
2． 評述
3． 法律（學）百科 a. 美國法理學和法典
b. 行政轄區百科
4． 論文與專題論文
5． 法律重述
6． 法律評論
第三章 判例法淵源
1． 簡介
2． 美國最高法院
a. 美國判例
b. 最高法院判例及律師版
c. 美國法律周刊 電子資源
3． 基層法院
4． 州法院
a.官方判例 b. 國家判例 c. 電子判例
5． 結論
第四章 判例研究
1． 簡介
2． 電子資源庫
3． 其他資源庫
a. 西方摘要 b.行政轄區摘要
c. west law d. general dapest
4． 美國法律判例解釋
a. 形式內容 b. 查找
5． 注釋與引文
6． 結論
第五章 憲法與成文法
1． 簡介
2． 美國憲法
3． 州憲法
4． 成文法的出版
5． 聯邦成文法
a. 單行法 b.定期匯編法規 c.美國法典 d.法典注釋
e.關鍵引用 f. 州研究資源 g. 統一法
6．結論
第六章 立法信息
1． 簡介
2． 聯邦立法歷史來源
a. 法案 b. 委員會報告 c. 爭議 d. 聽證及國會其他出版物
3． 國會研究資源
a. 國會網址 b. 國會信息服務 c.國會行政出版新聞
d. 國會季刊 e. 紙質成文法目錄 f. 名錄
4． 州立法信息
5． 結論
第七章 行政法
1． 簡介
2． 背景指南資料
3． 聯邦法規
a. 聯邦公報 b. 聯邦法規與法典
c. 更新法規 e. 信息源補充
4． 行政判決裁定
5． 總統制定法律
6． 各州成文法
a. 法規 b. 判決與裁定
7． 地方法
8． 結論
第八章 法院裁定與慣例
1． 簡介
2． 法院裁定
a. 聯邦 b.各州
3． 法律道德
4． 記錄與摘要
5． 其他判例
6． 法院名錄
7． 格式文書與陪審團說明書指示
8． 結論
第九章 主題研究資源
1． 簡介
2． 活頁服務資料
3． 主題電子資源
4． 查詢工具
a. 法律新聞和報紙 b. 服務內容表 c. 立法機關
5． 專門索引
6． 結論
第十章 參考資源
1． 簡介
2． 法律指南
3． 數字統計
4． 新聞和商業信息
5． 其它學科資源
6． 結論
第十一章 國際法
1． 簡介
2． 國際組織
a. 聯合國 b. WTO關貿總協定組織 c. 歐盟與區域組織
3． 條約
a. 來源 b. 索引與指南 c. 解釋
4． 爭端解決
a. 國際法院 b.區域性各國法院 c.仲裁
5． 其它
6． 結論
第十二章 其他國家法律
1． 簡介
2． 英聯邦法系
a. 判例 b. 成文法與法規 c. 二次資源
3． 大陸法
a. 英語資源 b. 原始資源
4． 結論
（附表二）
《 法律圖書館利用指南 》 日本法律圖書館聯絡會編 1993年
本書目次
第一章. 法律圖書館
大學法律圖書館的特征
法律圖書館的利用
a. 調查方法 b.查詢整理 c.范圍設定 d.圖書館選定
d.查詢方法準備 e.利用認識
第二章. 法律資料
法律資料的構造
法律資料的特征
法律資料在分類上的特色
1．按內容與機能上的區分
A.原資料
a.法令集 b.判例集
B.加工區分
a. 圖書 b.雜志
C.其他區分
a. 政府刊行物 b.議會資料
c. 統計資料 d. 新聞
D.檢索資料
a.書刊 b.其它檢索資料
2．按提供機構區分
A. 公開機關刊行物
B. 民間刊行物
C. 大學記要與學會刊行物
3． 按資料形態區分
A. 冊子體資料
B. 活頁式資料
C. 非圖書資料
第三章. 法律資料的查詢與檢索
印刷資料的檢索
A. 圖書 期刊檢索
B. 法令
1.官報與法令全書 2.總法令集 3.六法全書
4.主題法令集 5.其它法令 6.地方法令集
7.通達集
8.條約
a.官版條約集 b.民間條約集
9.法令檢索資料
a.廢止法令檢索 b.現行法令檢索
c.法令解釋檢索 d.條約目錄
C. 判例
1. 判例集
2. 判例檢索資料
a.判例要旨集 b.索引集 c.其它索引
3.判例解說
a.判例評論 b.判例檢索
D. 國家刊行物
1.政府刊行物
a.資料出版一覽 b.資料時間一覽
c.參考文獻
2.官報
a.官報歷史 b.資料利用
c.參考文獻
3.議會資料
a.國會制度介紹 b.國會資料檢索
4.白書
a.白書刊行物 b.出版流通
c.出版一覽 d.參考文獻
5.統計資料
a.裁判所系統 b.法務省系統
c.其它法律系統
6. 會報與新聞
a.會報 b.法律機構新聞 c.一般新聞
其它類型法律資料的檢索方法
1.圖書刊報 2.法令 3.判例 4.新聞
5.其它
第四章．法律資料的利用選擇與查詢實例
1. 圖書與期刊論文
2. 法令集
3. 判例集
( 附表三 )
《在中國如何尋找法律？》
導言： 中國法律制度的類型
大陸法系與社會主義制度結合
70年代未以來的法律發展
第一章 法律淵源和立法類型
1． 法律淵源
2． 立法類型
a.憲法 b.基本法律 c.法律 d.行政法規 e.地方法規
3． 法律等級系統
第二章 怎樣尋找法律
1． 立法機關的法規匯編 形式 種類
2． 立法說明
3． 司法解釋
4． 學者編撰 (法律全書類)
5． 法律年鑒類
6． 光盤數據庫
第三章 到那里去尋找法律
1． 法律圖書館
2． 法律書店
3． 網絡資源
第四章 先例的參考作用
第五章 其它尋找和研究法律的資料
1． 法律詞典
2． 法學期刊
3． 網站與光盤
(本文原為《我國法律文獻檢索教材之檢討》中系列文章之第五節，現發表出來供大家評論)
|