【注釋】
[摘要] 本文從法律出版物和網(wǎng)上法律資源兩個方面分別
隨波逐流介紹韓國法律文獻，試圖向讀者提供一些簡便實用的檢索方法和途徑。法律出版物主要介紹韓國法律法規(guī)匯編及其中譯本、判例匯編和參考工具書；網(wǎng)上資源以介紹政府網(wǎng)站為主，并著重介紹這些網(wǎng)站的英文網(wǎng)頁及其所含英文法律信息。
·引子
·法律出版物
°法律法規(guī)匯編
°中譯本
°判例匯編
°參考工具書
·網(wǎng)上法律資源
°政府信息
°法律、法規(guī)和判例
·引子
對外國讀者來說，由于語言障礙，在查找和閱讀韓國法律文獻時會遇到很多困難；同時，印刷體文獻所固有的出版周期長、更新速度慢等問題，也對從事法律文獻研究的學(xué)者帶來諸多不便。而近年來國內(nèi)外出版的有關(guān)韓國法律文獻的英文圖書及其中譯本數(shù)量很少，英文版的參考工具書就更少見，這在一定程度上又增加了研究和查閱韓國法律文獻的難度。但隨著因特網(wǎng)的普及，這種狀況大有改觀。近年來，由于韓國政府大力推進本國信息技術(shù)的發(fā)展和網(wǎng)絡(luò)建設(shè)，使得網(wǎng)上法律資料的數(shù)量迅速增加，其中還含有相當(dāng)數(shù)量的英文信息；這些網(wǎng)上法律信息為國外讀者查詢韓國法律提供了一個重要窗口和途徑。
在今天的韓國，因特網(wǎng)已成為韓國公眾獲取本國法律信息的一個重要和便捷的途徑。在通過網(wǎng)絡(luò)傳播法律信息的過程中，韓國政府起到了重要的帶頭作用。近年來，許多政府機構(gòu)紛紛上網(wǎng)，向公眾發(fā)布本部門的政務(wù)信息和法律信息；一些立法、司法和行政機關(guān)，如政府法制處、國會和最高法院還自行編制了法律數(shù)據(jù)庫（如最高法院早在1996年就在網(wǎng)上開通了“網(wǎng)上判例法檢索系統(tǒng)”；政府法制處也于1992年起研究開發(fā)法律數(shù)據(jù)庫，計劃將52卷約50,000頁的現(xiàn)行法律全部編入數(shù)據(jù)庫），免費向公眾提供法律信息服務(wù)。為解決法律信息資源建設(shè)各自為政的問題，最高法院協(xié)調(diào)本院圖書館和政府法制處共同研究開發(fā)了“國家法律信息綜合服務(wù)系統(tǒng)”(The Comprehensive National Legal Information Service System)，并于2000年開發(fā)完成。作為一個大型網(wǎng)上法律數(shù)據(jù)庫，該系統(tǒng)內(nèi)容十分豐富，含蓋了所有法律、法規(guī)、判例、法律出版物和其他法律信息。盡管目前網(wǎng)上法律信息比較豐富，但大多還是韓文，英文數(shù)量很少。為便于外國讀者查閱，韓國政府法制處已于2000年5月開辦了網(wǎng)上訂購服務(wù)項目，向國外讀者提供《大韓民國制定法》（The Statutes of the Republic of Korea）的英譯文。
本文從法律出版物和網(wǎng)上法律資源兩個方面分別介紹韓國法律文獻，試圖向讀者提供一些簡便實用的檢索方法和途徑。文中介紹的韓國法律網(wǎng)站以政府網(wǎng)站居多，這些網(wǎng)站大都提供韓、英兩種文字的界面，但各自所含內(nèi)容卻不盡相同。英文頁面主要設(shè)有機構(gòu)設(shè)置和職能、新聞和公告、工作報告、政策介紹、統(tǒng)計資料等欄目，提供相關(guān)的英文信息；而所包含的法律法規(guī)比較少，僅收錄少量與本機構(gòu)工作有關(guān)的法律法規(guī)的英文本；而韓文頁面所含內(nèi)容則比較豐富，且一般都設(shè)有法律法規(guī)欄目，收錄的韓文法律法規(guī)數(shù)量也較多。
·法律出版物
°法律法規(guī)匯編
在韓國，法律法規(guī)的編輯、出版和發(fā)行主要由政府法制處（Ministry of Legislation）負責(zé)。刊載法律法規(guī)的出版物主要有：
《
官方公報》(
Kwanbo—Official Gazette)——韓文，主要刊載新頒法律法規(guī)、公告和通告、預(yù)算、總統(tǒng)令、條約、規(guī)章、公共獎?wù)潞陀嘘P(guān)國會、各級法院、選舉、地方政府、人事任免等方面的信息。自1999年起該公報由內(nèi)務(wù)部負責(zé)出版發(fā)行，從2000年5月起該公報的網(wǎng)絡(luò)版刊載在該部的網(wǎng)站上，網(wǎng)址為：
http://open.korea.go.kr/go_gwanbo 《
大韓民國制定法匯編》(
Statutes of the Republic of Korea)——該文獻是韓國目前唯一一個以英文編輯出版的活頁法律匯編。全書加上增補共20卷，由政府法制處所屬的韓國立法研究所(
Korea Legislation Research Institute)于1989年開始翻譯出版。全書收錄了選自韓文版《大韓民國現(xiàn)行法律匯編》(
Taehan Minguk hyonhaeng pomnyongjip—Current Statutes of the Republic of Korea) 并由專家轉(zhuǎn)譯的800余件重要法律和總統(tǒng)令的英譯本。各卷法律按字順編排，未設(shè)關(guān)鍵詞和主題索引。讀者可通過該所網(wǎng)站
http://www.klri.re.kr/english/ publications-1.html 查閱該套書所收法律法規(guī)的目錄。從2000年5月起該所還提供該套匯編網(wǎng)絡(luò)版的網(wǎng)上訂購服務(wù)。
《大韓民國現(xiàn)行法律匯編》(Taehan Minguk hyonhaeng pomnyongjip—Current Statutes of the Republic of Korea)——韓國立法研究所編輯出版，活頁裝禎，韓文。全書共54卷，包括一個索引卷，定期增補更新，是韓國目前唯一一部收錄全部現(xiàn)行有效法律和附屬法規(guī)的出版物。
《大韓民國制定法史》（Taehan Minguk pomnyul yonhyokchip—History of the Statutes of the Republic of Korea）——韓國立法研究所于1994年開始編輯出版，韓文。收錄韓國歷史上曾經(jīng)制定的法律、法律修正案和被廢止的法律。全書共32卷（活頁），包括一卷索引卷。
《大韓民國地方政府法令集》（Chibang chachi Kwallyon pomnyongjip—Local Government Ordinances of the Republic of Korea）——本書主要收錄地方政府指南和地方政府制定的法規(guī)規(guī)章。
°中譯本：
自1992年中韓建交以來，隨著兩國在政治、經(jīng)濟和文化等諸多領(lǐng)域的交流與合作迅速增加，我國學(xué)者陸續(xù)撰寫和翻譯了一批韓國法學(xué)著作和法律法規(guī)，如《韓國公司法》、《韓國商法》、《韓國刑法典及單行刑法》等。其中又以《外國經(jīng)濟法·南朝鮮卷》和《韓國法通論》兩書較為有名，本文在此介紹如下：
《外國經(jīng)濟法·南朝鮮卷》/ 顧明，陳龍山主編.—長春：吉林人民出版社；北京：中國經(jīng)濟法制音像出版社，1991.10.——本書由吉林省社會科學(xué)院朝鮮研究所翻譯，共3卷。收錄了1948年7月12日韓國憲法公布之日起至1989年1月31日之間韓國政府發(fā)布的現(xiàn)行有效的涉及經(jīng)濟方面的法律、總統(tǒng)令、總理令、部令等共650余件，分財政法、稅收法、金融保險法、農(nóng)業(yè)法、工業(yè)法、商法、交通法、郵政法、建設(shè)業(yè)法、國土開發(fā)土地法、中小企業(yè)法、能源自然資源法、財產(chǎn)法、物價法、專賣法、涉外經(jīng)濟法、關(guān)稅法、經(jīng)濟訴訟法等編，基本含蓋了韓國當(dāng)時的經(jīng)濟立法的方方面面，是研究和了解韓國經(jīng)濟立法的重要信息源。
《韓國法通論》/ 胡建淼，方立新主編.—杭州：杭州大學(xué)出版社，1996.5.——本書是我國學(xué)者撰寫的第一部比較全面、系統(tǒng)闡述韓國法律制度的專著。全書分韓國法概述、韓國憲法、韓國行政法、韓國民法、韓國商法、韓國涉外民商法、韓國刑法、韓國訴訟法、韓國司法制度等九部分十一章，基本含蓋了韓國法律的方方面面。
°判例匯編：
法院判例的編輯由最高法院圖書館負責(zé)，刊載案例的文獻主要有：
《最高法院官方判例匯編》(Pallye Kongbo—Supreme Court Decisions Official Report, Seoul: Pobwon Tosogwan, 1996-)——1996年開始編輯出版，每月出版兩次，刊載精選的最高法院判例。
《最高法院判例匯編》(Taebobwon pallyejip—Supreme Court Decisions Report, Seoul: Pobwon Haengjongch’o, 1980-)——1980年開始編輯出版，每年出版兩次，收錄經(jīng)挑選的最高法院判例。
《下級法院判例匯編》（Hagup simpan gyoljip—Lower Courts Decisions Report，Seoul: Pobwon haengjongcho）——輯錄精選的上訴法院和地區(qū)法院判例，每年出版兩次。
《最高法院判例評析》（Taebobwon pallyehaesol—Commentaries on the Supreme Court Decisions, Seoul: Pobwon. Haengjongcho, 1986-）——1986年開始編輯出版，每年出版兩次，主要輯錄一些最高法院的法官在進行案例研究時對某些案例所作的評論和分析。
除上述幾種文獻外，最高法院還出版了一個網(wǎng)上判例出版物——《法院判決快報》（Pallye sokbo—Court Decisions Advance Report），刊載最高法院近期就一些重要案件所作的判決并附加評論和分析。遺憾的是，到目前為止，還沒有一個以英文編輯出版的判例出版物。
°參考工具書
Foreign Law: Current Sources of Codes and Legislation in Jurisdictions of the World. Thomas H. Reynolds and Arturo A. Flores. AALL Publications Series 33. Looseleaf. Littleton, Colo.: F.B. Rothman, 1989-
《外國法：當(dāng)代世界法典和立法管轄文獻源》——該套書的卷3-A部分為韓國法律文獻源介紹，主要包括法律編纂、官方公報、官方法律匯編、判例匯編等內(nèi)容。本書收錄的信息較新，最近一次更新為1998年12月。
Guide to Official Publications of Foreign Countries / American Library Association, Government Documents Round Table. 2nd ed. [Bethesda, Md.]: CIS, c1997
《外國官方出版物指南》——提供有關(guān)韓國政府出版物的非官方英文介紹。
Han-Yong taejo Han’guk pomnyong yongo, yongnye sajon (Korean-English Dictionary of legal Terms and Phrases Used in the Korean Laws and Decrees with English Examples). Seoul: Kumha Ch’ulp’ansa, 1990
《韓英法律詞典》——書中第五部分提供韓國法律書目、索引等二次文獻信息。
Korean Law in the Global Economy, Sang-Hyun Song. [Seoul]: Bak Young Sa, 1996
《全球經(jīng)濟中的韓國法律》——本書是研究韓國法律制度的重要英文學(xué)術(shù)著作，輯錄了有關(guān)經(jīng)濟和貿(mào)易法方面的大量述評和文章，同時提供了韓國法律研究信息。書中某些章節(jié)如“傳統(tǒng)的韓國社會與法律”、“韓國的憲政改革”、“韓國的立法機構(gòu)”、“韓國的律師界”、“婦女地位和家庭法”、“環(huán)境法”等對研究韓國法律制度很有參考價值。
Korean Law Study Guide, by Chin Kim. Second Edition. San Diego, CA: Cross-Cultural Associates, 1995.
《韓國法律研究指南》——本指南旨在對南、北朝鮮的法律和法律體系作一基本介紹，其內(nèi)容包括介紹性文章和經(jīng)選擇的韓國法律英文資料的注釋書目等。
Korean Legal Research at the University of Washington, by Bill McCloy. Gallagher Law Library, East Asian Law Department, 1998.
Pomnyul munhon saegin (Index to Korean Legal Materials). Seoul National University Press, 1978-
《
韓國法律資料索引》——本索引收錄的范圍包括圖書、論文、研究報告和期刊文章，按時間段分為四卷，卷一：1945-1974；卷二：1975-1985；卷三：1986-1992；卷四：1993-1995。本索引的網(wǎng)絡(luò)版可在漢城國立大學(xué)圖書館（
the Seoul National University Library）的網(wǎng)站上獲得。網(wǎng)址為：
http://solarsnet.snu.ac.kr/law/law.htm Pomnyul munhon saegin (Index to Korean Legal Materials). Seoul: The Supreme Court Library.
《韓國研究中文文獻目錄：1912-1993》——本書由杭州大學(xué)圖書館、杭州大學(xué)韓國研究所編輯，杭州大學(xué)出版社1994年出版。收入1912-1993年在我國大陸、臺灣和香港發(fā)表的有關(guān)韓國哲學(xué)、社會科學(xué)方面的研究論著3000余條，分專著和論文兩大部分。法律為其中一類，收錄這期間法律專著目錄和論文索引20余條。
網(wǎng)上法律資源
°政府信息
韓國政府主頁 (Korea Government Homepage ) （韓文）
本網(wǎng)站是由韓國政府計算機中心（Korean Government Computer Center）主辦的政府信息入門站點，韓文。主頁內(nèi)設(shè)有行政、立法、司法等國家機構(gòu)；地方當(dāng)局、公共組織和軍事等欄目，是了解韓國政府綜合信息的一個重要窗口。
韓國網(wǎng)（Korea Net: English information on Korea）（英文）
本網(wǎng)站是“韓國政府主頁”的英文網(wǎng)頁，由韓國信息服務(wù)（Korean Information Service）主辦。設(shè)有行政機構(gòu)、立法、司法、總統(tǒng)、獨立組織、法律法規(guī)、經(jīng)濟趨勢、南北關(guān)系、韓國概況、經(jīng)濟、社會、文化藝術(shù)、體育旅游、國家象征、簽證和移民等眾多欄目，提供韓國的各方面信息。其中在“法律法規(guī)”欄目中，全文提供了諸如憲法、國會法、移民法、外國投資法、外匯交易法、外國人土地征用法、勞動法、通訊法等一批法律法規(guī)的英文本；另外，通過連接，可進入韓國立法研究所主辦的收費法律數(shù)據(jù)庫——《Statutes of the Republic of Korea》(韓國制定法匯編)，檢索其他法律法規(guī)的英譯文。
國會 (The National Assembly) （英文）
本網(wǎng)站收錄的信息有：國會簡介、法律（憲法和國會法英文全文）、國會各專門委員會主席和成員名錄及其所屬黨派等英文資料。
最高法院 （The Supreme Court）（英文）
本站點設(shè)有如下欄目：法院簡介（收錄最高法院首席法官和其他13位法官的姓名、照片和簡歷等資料）、審判組織（薈集最高法院、高等法院、地區(qū)法院、專利法院等普通法院和家庭法庭、行政法庭等專門法院的簡介以及法官的資格、任免、任期、年齡限制、地位保障和培訓(xùn)教育等方面資料）、審判程序（包括民事、刑事和其他類案件審判程序、適用法律等方面資料）、信息服務(wù)（收判例和統(tǒng)計資料）。
憲法法院 (The Constitutional Court of Korea) (英文)
該網(wǎng)站提供信息有：9位法官的姓名、照片和簡歷；憲法法院歷史簡介；內(nèi)部機構(gòu)設(shè)置；審判管轄和程序；案例和統(tǒng)計資料等。
大檢察廳 （Supreme Public Prosecutor’s Office）(英文)
該網(wǎng)站內(nèi)設(shè)檢察總長致辭、歷史、組織結(jié)構(gòu)、工作運行、麻醉藥品管制、計算機犯罪調(diào)查等欄目。其中在“麻醉藥品管制”欄目內(nèi)的“立法”條目下，鏈接了多個有關(guān)法律法規(guī)，如：the Narcotics Act（毒品法）、the Cannabis Control Act（大麻管制法）、the Psychotropic Substances Control Act（精神物品管制法）、the Special Act Against Illicit Drug Trafficking（關(guān)于藥品非法交易的特別法）的英文簡介。
總統(tǒng)辦公廳（Cheong Wa Dae—Office of the President）（英文）
本站點主要刊載有關(guān)韓國總統(tǒng)政務(wù)活動的信息。在“圖書館”欄目下設(shè)有新聞發(fā)布、參考資料、統(tǒng)計資料和行政機構(gòu)等小欄目。其中在“統(tǒng)計”欄目中收錄了1999年1月以來各月的統(tǒng)計數(shù)字，內(nèi)容涉及人口就業(yè)、物價、外國投資、貨幣投放、股票價格、利率和匯率、商情指數(shù)、工業(yè)運轉(zhuǎn)情況、批發(fā)和零售業(yè)指數(shù)、設(shè)備投資、基建投資、雇員家庭收入等英文統(tǒng)計資料；另外，通過“行政機構(gòu)”（Executive Branch）的鏈接，可以訪問總統(tǒng)和總理所轄各直屬機構(gòu)和政府部門的網(wǎng)站。
總理辦公廳(Office of the Prime Minister) （英文）
本站點內(nèi)設(shè)有：韓國總理（收韓國各屆總理姓名、照片、任職期限等資料）、總理辦公廳簡史（收1948年7月17日以來有關(guān)機構(gòu)設(shè)置沿革）、總理辦公廳組織（列所屬機構(gòu)名錄及英文簡介）、韓國反腐敗計劃（附該計劃要點）等欄目。
法制處（Ministry of Legislation）（英文）
提供本部簡介、組織結(jié)構(gòu)、立法程序、主要職責(zé)、立法信息網(wǎng)上服務(wù)等方面信息。其中著重介紹了該處研究開發(fā)的四個大型網(wǎng)上數(shù)據(jù)庫：
a.《綜合法律信息服務(wù)系統(tǒng)》（The Comprehensive Legal Information Service System）——該處與最高法院聯(lián)合研制開發(fā)，韓文。該庫收錄各方面的法律、法規(guī)、法院判例和圖書等信息，公眾可通過法制處網(wǎng)站獲得豐富的法律信息。
b.《數(shù)字立法支援系統(tǒng)》（The Digital Legislation Supporting System）——該系統(tǒng)主要是為解決政府內(nèi)部法制工作和日常活動的自動化、系統(tǒng)化問題而開發(fā)研制。它將從前由不同政府部門承擔(dān)的立法工作，如起草、審議、更新等環(huán)節(jié)連為一體，以最大限度地減少人力物力，提高政府工作效率和立法質(zhì)量。該系統(tǒng)平時與《綜合法律信息服務(wù)系統(tǒng)》保持著緊密聯(lián)系，以保證后者的內(nèi)容能根據(jù)政府法制工作的立、改、廢情況及時得到更新。
c.《歷史上的法律》（Database of Law History）——該數(shù)據(jù)庫是韓國目前最大的法律法規(guī)數(shù)據(jù)庫，全文收錄了韓國自建國以來國會和政府部門制定發(fā)布的所有法律、法規(guī)和立法背景資料以及相關(guān)的法院判例；并提供名稱、頒布日期、修正號等檢索點。從2001年起該庫在法制處的網(wǎng)站上網(wǎng)對外開放使用。
d.《法律法規(guī)訴愿系統(tǒng)》（Law and Regulation Petition System）——該系統(tǒng)是法制處為提高政府法制工作質(zhì)量而開設(shè)的網(wǎng)上意見箱，以聽取公眾對已制定的法律法規(guī)的意見。
法務(wù)部（Ministry of Justice）
本站點主要提供法務(wù)部介紹、審判體制、移民服務(wù)、國際貿(mào)易投資法律服務(wù)等方面信息。
°法律、法規(guī)和判例
從政府網(wǎng)站中查詢韓國法律信息和有關(guān)主題的法律法規(guī)是一條十分便捷的途徑，許多政府機構(gòu)的網(wǎng)站也同時建立了英文主頁，發(fā)布英文政務(wù)和法律信息。以下是一些政府機構(gòu)網(wǎng)站和商業(yè)網(wǎng)站的英文網(wǎng)頁，通過這些網(wǎng)站外國讀者可以查到大量韓國法律綜合信息的英文資料和法律法規(guī)的英譯本：
韓國國會 ( The National Assembly) 網(wǎng)站。該網(wǎng)站全文收錄了韓國1987年憲法（The Constitution of the Republic of Korea）和國會法（National Assembly Act）的英文本。
韓國財政經(jīng)濟院 (The Ministry of Finance and Economy) 站點。其主頁設(shè)有經(jīng)濟統(tǒng)計、稅收和海關(guān)、經(jīng)濟政策、國庫、財政政策、國際經(jīng)濟合作等欄目，信息十分豐富。其中含有許多英文財稅、經(jīng)貿(mào)、投資方面的法律信息和法律文本，如：韓國2000年稅收概況、外國投資促進法（The Foreign Investment Promotion Act）、外匯交易法（Foreign Exchange Transactions Act）、外匯交易法施行令（Enforcement Decree of the Foreign Exchange Transactions Act）等。
韓國公平貿(mào)易委員會 (Korea Fair Trade Commission )網(wǎng)站。設(shè)有本委員會介紹、反托拉斯法規(guī)、報告講話文章和國際事務(wù)等欄目，提供大量有關(guān)競爭法方面的英文信息。其中，在“反托拉斯法規(guī)”欄目中收錄了Installment Transactions Act (分期付款交易法)、 Door-to-Door Sales，Etc. Act （門到門買賣法）、Fair Labeling and Advertising Act （公平標(biāo)簽和廣告法）、Omnibus Cartel Repeal Act （混合卡特爾條款廢止法）、Fair Subcontract Transactions Act （分包合同公平交易法）、Adhesion Contracts Act （附意合同法）、Monopoly Regulation and Fair Trade Act（壟斷規(guī)制和公平貿(mào)易法）等一批法律的英文全文；在“報告-講話-文章”欄目中薈集了大量有關(guān)市場競爭法律政策研究的年度報告和論文的英文全文，為研究了解韓國市場競爭法律環(huán)境、政策走向提供了詳實的資料。
韓國房地產(chǎn)信息中心（Korea Real estate Information Center ）網(wǎng)站。在該網(wǎng)站“Acquisition” 欄目下收錄了多件有關(guān)房地產(chǎn)業(yè)的法規(guī)。如：Act on the Utilization of Territory （國土利用法）、Urban Planning Act （城市規(guī)劃法）、Farmland Act （農(nóng)田法）、Development Gains Recapturing Act （開發(fā)利潤征收法）、Foreigner’s Land Acquisition Act （外國人獲取土地法）、The Foreign Investment Promotion Act （外國投資促進法）、 Foreign Exchange Transaction Regulation （外匯交易規(guī)則）、Real Estate Registration Law （房地產(chǎn)登記法）等。
婦女事務(wù)總統(tǒng)委員會 (The Presidential Commission on Women’s Affairs)網(wǎng)站。該站點全文收錄了6件有關(guān)婦女權(quán)益保護法律的英譯文。如Gender Discrimination Prevention & Relief Act （性別歧視預(yù)防和救濟法）、Special Act for the Punishment of Domestic Violence （懲治家庭暴力特別法）、Prevention of Domestic Violence & Victim Protection Act (家庭暴力預(yù)防和受害者保護法)、Act on the Punishment of Sexual Crimes & Protection of Victims thereof (懲治性犯罪和保護受害者的法律）、Sexual Equality Employment Act (性別平等就業(yè)法)、Framework Act on Women’s Development （婦女發(fā)展組織法）等。
韓國內(nèi)務(wù)部 (Ministry of Government Administration and Home Affairs)網(wǎng)站。該網(wǎng)站提供的英文法律文本有：Public Officials Pension Act (公務(wù)員退休金法)、State Public Officials Act (國家公務(wù)員法)、Disaster Management Act (災(zāi)害處置法)、Government Organization Act (政府組織法)、Local Public Officials Act (地方公務(wù)員法)、Local Tax Act (地方稅法)、Local Finance Act (地方財政法)、Local Autonomy Act (地方自治法)等一批法律的英文全文。
韓國海洋水產(chǎn)部 ( The Ministry of Maritime Affairs and Fisheries) 網(wǎng)站，其主頁設(shè)有機構(gòu)設(shè)置、政策信息、法律、統(tǒng)計數(shù)字、海洋食品出口商、港口調(diào)查、地方港口等欄目。在“法律”欄目中鏈接了有關(guān)海洋漁業(yè)、港口、海上運輸、海上交通安全、海員、船舶、海洋污染防治等法律的英文本22件。如：Fisheries Act（漁業(yè)法）、Harbor Act（港口法）、Maritime Transport Act（海上運輸法）、seamen Act（船員法）、Ship Act（船舶法）等。
韓國環(huán)境部 (The Ministry of Environment)主辦。在該站點可獲得諸如Toxic Chemicals Control Act（有毒化學(xué)制品管制法）、Presidential Decree on the Toxic Chemicals Control Act（關(guān)于有毒化學(xué)制品管制的總統(tǒng)令）、Ministerial Ordinance on the Toxic Chemicals Control Act（關(guān)于有毒化學(xué)制品管制的部長令）等一批環(huán)保法規(guī)的英文全文。
韓國監(jiān)察院 (The Ombudsman of Korea )網(wǎng)站。該網(wǎng)站設(shè)有機構(gòu)和職能、程序和管轄、案例綜述、主要活動等專欄，提供大量有關(guān)行政監(jiān)察方面的英文信息，并提供Civil Petitions Treatment Act 的英文全文。
韓國金融監(jiān)管委員會 (Financial Supervisory Commission) 網(wǎng)站。提供涉及金融監(jiān)管、銀行、股票、保險等有關(guān)法規(guī)的英文概要。另外，在金融統(tǒng)計資料欄目中提供了大量有關(guān)銀行業(yè)的統(tǒng)計數(shù)字和表格。
韓國勞動部 (The Ministry of Labor) 網(wǎng)站。該站點設(shè)有勞動管理概覽、新聞中心、法律法規(guī)、政策、勞動統(tǒng)計等欄目，其中在“法律法規(guī)”一欄中提供了有關(guān)勞動關(guān)系、勞動標(biāo)準(zhǔn)、工業(yè)安全和健康、就業(yè)保障、職業(yè)培訓(xùn)和勞動保險等方面的法律法規(guī)的英文本29件，如：Trade Union and Labor Relations Adjustment Act (工會和勞動關(guān)系調(diào)整法)、Labor Standards Act（勞動標(biāo)準(zhǔn)法）、Industrial Safety and Health Act（工業(yè)安全和衛(wèi)生法）、Employment Security Act (就業(yè)保障法)、Vocational Training Promotion Act（職業(yè)培訓(xùn)促進法）、Industrial Accident Compensation Insurance Act（工業(yè)事故補償保險法）等。
韓國國家統(tǒng)計局 (National Statistical Office)網(wǎng)站，收最新修正的統(tǒng)計法英文全文。
韓國貿(mào)易委員會 (Korean Trade Commission )網(wǎng)站。本站點提供有關(guān)外貿(mào)和海關(guān)的法律法規(guī)的英文本5件，如：The Foreign Trade Act （對外貿(mào)易法）、 The Decree of the Foreign Trade Act （關(guān)于對外貿(mào)易法的法令）、The Customs Act （海關(guān)法）、The Decree of the Customs Act （關(guān)于海關(guān)法的法令）、The Regulation of the Customs Act （海關(guān)法規(guī)則）。同時刊載了多件有關(guān)世界貿(mào)易組織（WTO）反傾銷和補貼協(xié)議的英文本。
韓國消費者保護委員會 (Korea Consumer protection Board)網(wǎng)站，刊載韓國消費者保護法(Consumer Protection Act) 和該法施行令的英文全文。
韓國信息通訊部 (The Ministry of Information and Communication) 網(wǎng)站。該網(wǎng)站提供十余件與信息網(wǎng)絡(luò)、通訊郵政有關(guān)法律的英文本，如：Act on Expansion of dissemination and Promotion of Utilization of Information System （擴大和促進信息系統(tǒng)傳播和利用的法律）、Radio Waves Act （無線電波法）、Postal Service Act（郵政法）、 Protection of Communications Secrets Act （通訊秘密保護法）、Digital Signature Act（數(shù)字簽字法）、Framework Act on Telecommunications（電信框架法）等。
韓國知識產(chǎn)權(quán)辦公室（Korean Intellectual Property Office）網(wǎng)站。本站點設(shè)有該辦公室介紹、新聞發(fā)布、公告通知、統(tǒng)計數(shù)字和出版物等欄目，較詳細地介紹了申請專利、實用新型、商標(biāo)、工業(yè)設(shè)計的手續(xù)和收費標(biāo)準(zhǔn)。在此可查到最新修正的韓國專利法英文本。
韓國商事仲裁委員會 (The Korean Commercial Arbitration Board）網(wǎng)站。該站點內(nèi)容豐富，有本會介紹、本會仲裁規(guī)則、仲裁協(xié)定、仲裁員、仲裁程序、裁決書、外國仲裁裁決、簡易仲裁程序、韓國仲裁法等各方面內(nèi)容；并全文收錄最新修正的韓國仲裁法和該會仲裁規(guī)則的英文本。
°法律數(shù)據(jù)庫
以下介紹一些韓國法律數(shù)據(jù)庫，這些數(shù)據(jù)庫中除由政府法制處提供的網(wǎng)上法律數(shù)據(jù)庫《大韓民國制定法》為英文本外，其余均為韓文。韓國公眾可免費使用這些法律數(shù)據(jù)庫，但需按要求進行注冊登記。由于數(shù)據(jù)庫的主辦者大多要求網(wǎng)上注冊時需填入韓國國民身份證號碼，所以外國讀者通常要向網(wǎng)站主辦者發(fā)電子郵件進行登記。以下是一些網(wǎng)上法律數(shù)據(jù)庫的簡要介紹：
“綜合韓國法律數(shù)據(jù)庫”——韓國政府法制處編制，韓文。本數(shù)據(jù)庫提供各方面的韓國法律法規(guī)、行政決定、立法草案、新近頒布的總統(tǒng)令和部長令；同時全文提供《立法月刊》（Popche——Legislation）的內(nèi)容。
“大韓民國制定法數(shù)據(jù)庫”——韓國政府法制處立法研究所編制，英文。該庫是韓國目前唯一一個提供網(wǎng)上英文法律文本的數(shù)據(jù)庫，2000年5月開始上網(wǎng)；提供字順、主題、法律名稱、關(guān)鍵詞、發(fā)布日期等檢索點。年度網(wǎng)上訂購費為360美元，提供英文注冊表。
Constitutional Cour tCases
“憲法法院判例數(shù)據(jù)庫”——韓文，少數(shù)為英文。該數(shù)據(jù)庫的英文部分主要提供60余件該院判例的摘要和審判統(tǒng)計資料。
“法院判例”——韓文，少量為英文。主要提供最高法院新聞和公告、最高法院和下級法院案例、憲法法院案例、現(xiàn)行法規(guī)、近期判例摘要、各類民事案件審判信息、近期判決概述和統(tǒng)計數(shù)字等信息。
“韓國法律信息服務(wù)”——Chungrim Interactive Co. 主辦，韓文。綜合性法律收費數(shù)據(jù)庫，但也提供一些免費的法律信息服務(wù)，如近期法院判例、立法建議案、法律新聞、網(wǎng)上法律服務(wù)等。
“韓國法律”——Vision of Information & Technology (VOIN) 主辦，韓文。該數(shù)據(jù)庫全文提供韓國法律法規(guī)、新近修改的法律、立法建議、條約、案例。該網(wǎng)站還免費提供法律咨詢服務(wù)。
“立法信息服務(wù)”——韓國國會主辦，韓文。提供法律議案、立法日程和統(tǒng)計方面的法律信息。
“網(wǎng)絡(luò)法：網(wǎng)上法律信息的智力源泉”——NetLaw主辦，韓文。該數(shù)據(jù)庫免費提供綜合性法律信息服務(wù)，包括法律法規(guī)全文、最高法院和下級法院的判例、憲法法院案例、法律學(xué)位論文、熱點法律問題集錦等內(nèi)容。
“韓國商業(yè)網(wǎng)” (Korea Internet Business Network )主辦，韓文。免費提供各方面現(xiàn)行法律、法律修正案、立法草案、法院判決和法律指南等信息；同時開設(shè)網(wǎng)絡(luò)律師服務(wù)、熱點案件話題、法律新聞等服務(wù)項目，提供相關(guān)信息。
此文刊載在《法律文獻信息與研究》2001年第2期